1 00:00:38,560 --> 00:00:41,310 Érzékiség. 2 00:01:49,568 --> 00:01:53,150 Haza mentem, csatlakozz apuhoz, anyuhoz és Fridához. 3 00:01:53,362 --> 00:01:57,738 És a kishúgom, Lena, akinek volt mindössze 7 éve, hogy elmentem. 4 00:01:58,866 --> 00:02:01,735 Minél közelebb kerültem a világhoz gyerekkoromból, 5 00:02:02,119 --> 00:02:06,826 minél halványabbnak tűnt számomra a nagyszerűség amellyel a város glóriát kiáltott rám.t 6 00:02:09,206 --> 00:02:12,325 Itt van a címer. Milyen kicsi! 7 00:02:12,709 --> 00:02:14,416 Minden kisebbnek tűnik. 8 00:02:14,627 --> 00:02:16,998 Úgy tűnik, már 50 éve elmentél! 9 00:02:17,212 --> 00:02:19,750 nem jöttem vissza két évig. 10 00:02:19,964 --> 00:02:22,917 Két nyár telt el hogy a szolgálatomat teszem. 11 00:02:23,133 --> 00:02:24,461 És ezen a nyáron? 12 00:02:24,842 --> 00:02:28,922 felszabadulok. Vissza fogok tudni térni a munkámhoz. 13 00:02:29,137 --> 00:02:30,132 mit csinálsz? 14 00:02:30,346 --> 00:02:34,556 - Zenész a vidámparkban. - Jól fizet. 15 00:02:36,809 --> 00:02:41,019 Vicces... izgatott voltam hogy elhagyja a házat. 16 00:02:41,229 --> 00:02:43,020 És izgatottan megyek haza. 17 00:02:43,355 --> 00:02:46,107 Két napig, különben nem lenne vicces. 18 00:02:49,568 --> 00:02:51,359 Nem... Talán nem. 19 00:02:52,279 --> 00:02:54,899 Talán nem olyan szép... 20 00:03:00,826 --> 00:03:04,276 Súllyal kezdődik a növekvő szíven 21 00:03:04,578 --> 00:03:06,405 és valami mássá változik. 22 00:03:06,830 --> 00:03:11,787 Egy árnyék, ami követ engem és elsötétül ahogy közeledek a házhoz. 23 00:03:13,627 --> 00:03:16,412 Egy árnyék, amit nem tudok megszabadulni tőlemtől 24 00:03:16,837 --> 00:03:20,536 és ami továbbra is kísértett 12 éves korom óta. 25 00:03:24,593 --> 00:03:26,050 Apa! 26 00:03:26,511 --> 00:03:31,847 én vezettem az öreg Annát teljesen egyedül, L�nnhedenből! 27 00:03:40,937 --> 00:03:43,474 Bo és Frida, gyertek az asztalhoz! 28 00:03:45,774 --> 00:03:49,474 Bo, gyere és egyél azonnal! 29 00:03:50,152 --> 00:03:51,776 Hagyj el, lány! 30 00:03:53,613 --> 00:03:56,980 Anders tudja hogy babát játszol? 31 00:03:57,324 --> 00:03:59,363 Hazudsz, te köcsög! 32 00:03:59,742 --> 00:04:02,528 Az, aki mondja, az! 33 00:04:03,495 --> 00:04:05,238 Minden rendben van. 34 00:04:05,579 --> 00:04:09,113 Nos, a vonat időben indul. 19 óra van. 35 00:04:09,707 --> 00:04:11,580 - Jó estét. - Jó estét. 36 00:04:19,214 --> 00:04:22,913 Gyere haza, Bo! vagy anyád mérges lesz. 37 00:04:23,133 --> 00:04:27,343 - Anya soha nem haragszik. - Mindenképpen állj meg itt. 38 00:04:29,763 --> 00:04:33,712 És megvan! Hamarosan egyedül vezetheted. 39 00:04:35,058 --> 00:04:38,343 - Jó estét. Holnap találkozunk. - Viszlát! 40 00:04:38,727 --> 00:04:40,056 Aludj jól! 41 00:04:50,986 --> 00:04:54,400 - Ne vakarja magát! - Jó érzés volt! 42 00:04:54,614 --> 00:04:58,111 Hagyd abba, már elég nagy így! 43 00:04:58,324 --> 00:05:01,941 Sokkal tartozol vakarja a hasát... 44 00:05:02,369 --> 00:05:06,413 Egyél és állj meg hülyeségeket mondani. 45 00:05:06,664 --> 00:05:10,956 Ha nagy leszek, meglesz tele babákkal a hasamban. 46 00:05:11,167 --> 00:05:15,661 - Egyszerre csak egy van. - Ellen néninek kettő volt! 47 00:05:15,879 --> 00:05:19,412 - Szóval látod! - Kivétel volt. 48 00:05:20,257 --> 00:05:23,423 Berglund macskája nagy kivétel. 49 00:05:23,634 --> 00:05:26,124 Nyolc cicája volt! 50 00:05:26,552 --> 00:05:31,427 Képzeld el, hogy nyolc babád van. mit tennél? 51 00:05:31,640 --> 00:05:34,805 Megkérdezem Bo-t és téged hogy segítsen nekem. 52 00:05:38,895 --> 00:05:42,761 - Ott iszik benned? - Egyél! 53 00:05:50,193 --> 00:05:53,562 - A rendező épp most lépett be. - Igen, láttam. 54 00:05:53,779 --> 00:05:56,449 Nem is jött be köszönj. 55 00:05:57,657 --> 00:06:02,365 - Biztosan sietett. - Látta Ingelsont Bomtreskben. 56 00:06:02,578 --> 00:06:07,285 - Oda kellett futnia... - Nem, szimbolikus volt. 57 00:06:07,832 --> 00:06:10,701 - Mit? - Ez az ő módja, hogy tanítson nekem. 58 00:06:10,916 --> 00:06:15,459 Már nem vagyok mellette, mert politikai nézeteltéréseinkről. 59 00:06:15,837 --> 00:06:20,497 - Ez egyébként nem számít! - Ő ilyen! 60 00:06:22,049 --> 00:06:25,169 Anya! Láttál engem vezetni az öreg Annát? 61 00:06:25,385 --> 00:06:28,588 Nem, de elég hogy nézz az orrodra! 62 00:06:29,471 --> 00:06:31,759 ijesztő vagy! 63 00:06:31,973 --> 00:06:35,804 És nézd az inged! Gyerünk, igyunk egy kis pirítóst. 64 00:06:36,017 --> 00:06:39,350 Hát nem szeretem hogy felmászik a gépekre. 65 00:06:40,646 --> 00:06:43,017 Mi a baj ezzel? 66 00:06:44,149 --> 00:06:48,062 - Megtehetem! - Azt hiszem, jobban tudom, mint te. 67 00:06:48,610 --> 00:06:52,144 És ne kiabálj több rossz szót a nővérednek. 68 00:06:52,362 --> 00:06:56,229 - Főleg, ha vonat van az állomáson. - Elkezdte! 69 00:06:56,448 --> 00:06:59,733 Nem igaz! Bo hazug! 70 00:06:59,951 --> 00:07:02,322 - Te vagy az, aki hazudik! - Elég! 71 00:07:08,290 --> 00:07:10,365 Ki hagyta ezt itt heverni? 72 00:07:10,750 --> 00:07:12,908 - A te hibád. - Bo! 73 00:07:13,127 --> 00:07:16,874 - Nem vagy túl okos. - Ó, nem? 74 00:07:17,713 --> 00:07:22,255 12 éves vagy. Élsz és eszel otthon. Én a te korodban... 75 00:07:22,550 --> 00:07:25,964 - Tudom. És tudom, hogy... - Elég volt, Bo. 76 00:07:27,053 --> 00:07:29,625 Valami megállít hogy kijavítsalak. 77 00:07:29,846 --> 00:07:32,551 Nem tudom megmagyarázni, hogy mi. 78 00:07:32,765 --> 00:07:34,343 Meg kéne dugnom 79 00:07:34,642 --> 00:07:36,883 - verés. - Te vagy a legerősebb. 80 00:07:40,646 --> 00:07:42,188 Figyelj, Bo... 81 00:07:42,856 --> 00:07:45,525 Mondd, mi a baj, rendben? 82 00:07:48,401 --> 00:07:50,856 Szidsz engem, de a te hibád. 83 00:07:51,862 --> 00:07:53,984 A pirítósról beszélsz? 84 00:07:55,907 --> 00:07:57,365 Igen, tévedtem. 85 00:07:58,616 --> 00:08:00,858 És vannak más dolgok is. 86 00:08:01,077 --> 00:08:03,235 Gyerünk, ne sírj. 87 00:08:03,662 --> 00:08:06,828 - Nem sírok. - Mi az, Bo? 88 00:08:07,040 --> 00:08:10,324 - Furcsán viselkedsz. - Hagyj! 89 00:08:10,625 --> 00:08:14,704 Bo azt mondja, anya igen a legszebb nő a világon! 90 00:08:18,423 --> 00:08:20,664 - Állj! - Bo, ő az anyád! 91 00:08:21,507 --> 00:08:26,252 utállak benneteket! nem törődök veled! 92 00:08:27,470 --> 00:08:28,845 Nincs szégyenérzeted! 93 00:08:35,184 --> 00:08:36,761 Megőrültél! 94 00:08:37,311 --> 00:08:38,804 Te gazember! 95 00:08:40,604 --> 00:08:41,849 Bo! 96 00:08:53,697 --> 00:08:56,614 Gyere vissza, Bo! Gyere vissza! 97 00:09:14,003 --> 00:09:16,374 Soha nem jövünk vissza, Kay. 98 00:09:18,631 --> 00:09:19,793 Gyerünk. 99 00:09:55,198 --> 00:09:58,945 Jó volt, Marthe! Apád tehetségét örökölted. 100 00:10:02,203 --> 00:10:04,242 - Kérsz ​​csokit? - KÖSZÖNÖM. 101 00:10:04,455 --> 00:10:05,569 Segíts magadon. 102 00:10:08,749 --> 00:10:12,876 - Mi a neved? - Bo... Bo Fredriksson. 103 00:10:13,128 --> 00:10:15,618 - Hány éves vagy? - 12 éves vagyok. 104 00:10:15,838 --> 00:10:18,588 - Majdnem 13. - 10 éves vagyok. 105 00:10:18,840 --> 00:10:22,539 Ő Marthe, a lányom. A nevem Josef. 106 00:10:22,801 --> 00:10:25,421 És ezek a testvéreim, Fritz és Karl. 107 00:10:25,636 --> 00:10:28,208 A mesés tiroli trió Friedeltől! 108 00:10:28,888 --> 00:10:31,592 - Elvarázsolt. - Elvarázsolt. 109 00:10:31,807 --> 00:10:34,380 - Elvarázsolt. - Akarsz enni? 110 00:10:34,642 --> 00:10:37,677 - Nem, köszönöm. nem vagyok éhes. - Én igen. 111 00:10:38,020 --> 00:10:40,557 Ez téged nem zavar ha eszem? 112 00:10:41,814 --> 00:10:43,355 Természetesen nem. 113 00:10:50,028 --> 00:10:52,353 Beszélhetünk, ha akarod. 114 00:10:52,571 --> 00:10:55,108 - Már megint hogy hívnak? - Bo. 115 00:10:56,657 --> 00:11:00,701 - Nem vagy svéd. - Nem, én osztrák vagyok. 116 00:11:00,910 --> 00:11:04,325 De 2 éves voltam amikor idejöttem. 117 00:11:04,538 --> 00:11:06,827 Mit csinál az apád és a testvérei? 118 00:11:07,040 --> 00:11:10,740 Játszanak és énekelnek vidámparkokban. 119 00:11:15,212 --> 00:11:17,537 És te mindig is az voltál... 120 00:11:19,257 --> 00:11:22,956 - Soha nem láttad? - Nem. 121 00:11:24,052 --> 00:11:26,293 Látod a napfényt? 122 00:11:26,512 --> 00:11:29,464 Nem, de érzem a bőrömön. 123 00:11:29,890 --> 00:11:32,972 És érzem a fa és az erdő illatát. 124 00:11:33,183 --> 00:11:36,136 Elhaladunk egy vörös ház mellett! 125 00:11:36,519 --> 00:11:39,969 Úgy néz ki, mint... egy nagy erdei eper. 126 00:11:40,188 --> 00:11:42,725 Az erdei szamóca jó! 127 00:11:42,939 --> 00:11:47,019 És a ház mellett, pipacsok vannak. 128 00:11:47,235 --> 00:11:49,606 Pipacsok? Ez mi? 129 00:11:49,945 --> 00:11:52,517 Nagy piros virágok. 130 00:11:52,739 --> 00:11:54,196 Piros? 131 00:11:55,157 --> 00:11:57,861 - Tudod mi az a piros? - Nem. 132 00:11:58,325 --> 00:12:00,816 A harag színe és a boldogságot. 133 00:12:01,036 --> 00:12:04,487 A vér vörös. És az istállók, meg a tanyák. 134 00:12:04,705 --> 00:12:06,744 Éles színű. 135 00:12:07,957 --> 00:12:11,455 - Mint egy trombita hangja? - Pontosan. 136 00:12:14,712 --> 00:12:17,666 - Később visszajövök. - Hová mész? 137 00:12:17,881 --> 00:12:20,122 Segíts vezetni a vonatot. 138 00:12:37,228 --> 00:12:39,267 Bo! Hamarosan visszajössz? 139 00:12:39,479 --> 00:12:42,682 Igen, amint felvettük sebesség. 140 00:12:57,575 --> 00:12:59,567 Itt a kávé! 141 00:13:02,287 --> 00:13:04,955 Ez működni fog az utolsó számig. 142 00:13:05,205 --> 00:13:07,874 Utána iszunk egyet együtt! 143 00:13:08,625 --> 00:13:11,874 - Nem játszol utána? - Csak egy óra. 144 00:13:12,085 --> 00:13:15,584 Aztán azt csinálunk, amit akarunk. amit csak akarsz. 145 00:13:15,796 --> 00:13:17,919 Majd meglátjuk... 146 00:13:24,635 --> 00:13:27,589 - Én vagyok, Bo. - Szia. 147 00:13:28,681 --> 00:13:34,265 Hé, itt van még egy néző Friedel tiroli triójához! 148 00:13:34,643 --> 00:13:37,808 Elvihetem Marthe-t sétálni egyet? 149 00:13:38,854 --> 00:13:40,432 látom... 150 00:13:40,814 --> 00:13:45,640 Először meg kell vizsgálnunk téged. Gyere egy kicsit közelebb! 151 00:13:47,610 --> 00:13:51,441 - Félsz? - Nem félek semmitől. 152 00:13:56,283 --> 00:13:58,026 Ez jól néz ki nekem. 153 00:14:00,702 --> 00:14:02,529 Add a kezed. 154 00:14:08,041 --> 00:14:10,329 Ez egy nagyon hétköznapi kéz. 155 00:14:12,169 --> 00:14:17,790 Elég kemény ember leszel, de bölcs és nyitott, 156 00:14:18,256 --> 00:14:20,047 felnőni. 157 00:14:20,842 --> 00:14:26,215 Látom, hogy a vonalak a szerelemről és a sötét halálról 158 00:14:26,596 --> 00:14:28,884 gyakran keverednek. 159 00:14:30,724 --> 00:14:33,640 Ezen kívül ez egy közönséges kéz. 160 00:14:34,060 --> 00:14:38,519 Ugyanilyen mértéket fogsz aratni fájdalomtól és örömtől. 161 00:14:40,189 --> 00:14:43,141 Nos, ez nem néz ki olyan rosszul. 162 00:14:45,651 --> 00:14:50,607 - Elhiszed ezt? - Nem, nem hiszek a felnőttekben. 163 00:14:51,447 --> 00:14:53,983 Nem szereted a felnőtteket? 164 00:14:54,198 --> 00:14:57,649 Nem... Minden felnőtt rossz. 165 00:14:59,119 --> 00:15:00,743 tudom... 166 00:15:02,078 --> 00:15:06,075 - De szereted Marthe-t? - Ó, igen, összeházasodunk! 167 00:15:07,332 --> 00:15:10,866 És én mit tennék Marthe nélkül? 168 00:15:11,085 --> 00:15:16,079 - Eljössz hozzánk. - Túl kedves, Mr. Fredriksson! 169 00:15:16,297 --> 00:15:21,751 Mivel házasodni fogsz, elmehetsz sétálni. 170 00:15:21,968 --> 00:15:23,342 KÖSZÖNÖM. 171 00:15:25,804 --> 00:15:28,590 Ne hagyd békén, Mr. Fredriksson. 172 00:15:28,806 --> 00:15:30,086 Ó nem! 173 00:15:30,432 --> 00:15:34,475 - Látsz valami veszélyt? - Igen... Nekem. 174 00:15:35,644 --> 00:15:39,261 Találkozót látok egy jóképű sötét hajú férfival. 175 00:15:39,897 --> 00:15:42,565 - Szenvedély... - Pénz, házasság? 176 00:15:42,773 --> 00:15:46,556 Nem, nincs házasság és nincs pénz. 177 00:15:46,777 --> 00:15:48,734 Csak szórakozás! 178 00:16:00,328 --> 00:16:02,616 Miért nem szereted a felnőtteket? 179 00:16:04,456 --> 00:16:08,287 A felnőttek szeretik hadd lássuk. 180 00:16:08,500 --> 00:16:10,741 ez igaz hogy soha nem félsz? 181 00:16:11,043 --> 00:16:12,751 Igen, ez igaz. 182 00:16:12,961 --> 00:16:15,000 gyakran félek. 183 00:16:18,090 --> 00:16:21,672 - Mit? - Apa néha megijeszt. 184 00:16:23,969 --> 00:16:27,752 Egy nap megpróbálta felakasztani magát kötéllel. 185 00:16:27,972 --> 00:16:29,763 Karl bácsi leszedte. 186 00:16:30,057 --> 00:16:33,472 - Minek? - Szomorú, érted... 187 00:16:33,934 --> 00:16:39,473 Mióta anya elszökött az unokatestvérével két éve. 188 00:16:39,813 --> 00:16:44,439 - Nem tudod, hol van? - Nem, és nem érdekel! 189 00:16:50,821 --> 00:16:53,228 - Kay a barátod? - Igen. 190 00:16:53,448 --> 00:16:56,199 - Az egyetlen barátom. - Én is nálad van. 191 00:16:59,870 --> 00:17:01,945 Miért tetted ezt? 192 00:17:03,622 --> 00:17:05,698 én is a barátod vagyok. 193 00:17:19,091 --> 00:17:23,135 Bo, mit csinálsz? hova mész? 194 00:17:24,052 --> 00:17:26,293 versenyzek a lovakkal. 195 00:17:27,347 --> 00:17:29,837 Vigyázz a patásokra! 196 00:17:33,184 --> 00:17:35,472 Szórakoztatónak találják! 197 00:17:58,910 --> 00:18:01,448 Vigyázz a kerítésre! 198 00:18:08,125 --> 00:18:12,417 Egy jóképű sötét férfi, nincs pénz, nincs házasság, 199 00:18:12,629 --> 00:18:14,455 csak szórakozás! 200 00:18:16,298 --> 00:18:19,048 Apa volt? Ő volt az? 201 00:18:20,301 --> 00:18:22,423 Nem mondom el. 202 00:18:25,679 --> 00:18:27,505 Ne sírj. 203 00:18:28,014 --> 00:18:30,220 Nem, hülye vagyok. 204 00:18:30,933 --> 00:18:35,724 - Soha nem akarsz elszökni? - Nem tudtam. 205 00:18:35,936 --> 00:18:39,435 - Megszöktem. - Jól vagy, látod. 206 00:18:39,647 --> 00:18:41,438 lehetek a szemed. 207 00:18:42,066 --> 00:18:47,225 Marthe, fussunk el! Meneküljünk apád és minden más elől! 208 00:18:47,611 --> 00:18:49,935 Miért akarsz elvinni? 209 00:18:50,154 --> 00:18:53,522 tetszel nekem. Mindkettőnknek fogok dolgozni. 210 00:18:53,740 --> 00:18:56,313 Senki sem lesz gonosz veled. 211 00:18:56,533 --> 00:18:59,487 Nem szeretem az apádat. Brutális. 212 00:18:59,744 --> 00:19:01,950 Nem, ne mondd ezt! 213 00:19:02,997 --> 00:19:05,665 Túl félek ahhoz, hogy elfussak. 214 00:19:06,666 --> 00:19:09,784 - Bízzon bennem. - Bízom benned. 215 00:19:10,002 --> 00:19:14,792 - És ha akarod, veled megyek. - Gyerünk, van egy tervem. 216 00:19:15,005 --> 00:19:18,587 El kell érnünk Apa állomása hajnal előtt. 217 00:20:02,705 --> 00:20:06,915 - Hosszú volt? - Kicsit, de megvolt Kay. 218 00:20:07,124 --> 00:20:09,450 Mennem kellett enni valamit. 219 00:20:11,169 --> 00:20:12,995 Szükségünk lesz rá. 220 00:20:13,838 --> 00:20:16,506 - Fázol? - Nem, jó itt. 221 00:20:16,714 --> 00:20:20,545 A nyomás most tökéletes. tessék! 222 00:20:21,093 --> 00:20:23,962 - Tudsz vonatot vezetni? - Hát persze! 223 00:20:24,178 --> 00:20:28,470 - Hol tanultad? - A vasutasok megmutatták. 224 00:20:28,682 --> 00:20:30,056 Elmentünk! 225 00:20:37,979 --> 00:20:40,648 Bo, ez nem veszélyes, igaz? 226 00:20:41,649 --> 00:20:43,724 Szó sem lehet róla! 227 00:20:50,863 --> 00:20:54,611 - Kezdődik. - Milyen szórakoztató! 228 00:20:55,200 --> 00:20:58,034 Várj egy kicsit vezessünk gyorsabban! 229 00:21:03,456 --> 00:21:06,906 - Félsz? - Nem, már nem. 230 00:21:07,125 --> 00:21:09,793 Oké, akkor én nyomja meg egy kicsit. 231 00:21:36,229 --> 00:21:37,224 Hé, te! 232 00:21:38,272 --> 00:21:39,849 Hé elvtárs! 233 00:21:40,440 --> 00:21:42,231 Nagyon sötét vagy. 234 00:21:43,984 --> 00:21:47,399 - Minek? - Következő megálló: S�derklacken! 235 00:21:48,237 --> 00:21:49,435 Szia! 236 00:22:03,623 --> 00:22:05,615 Apu! Jó reggelt. 237 00:22:07,209 --> 00:22:09,580 - Szia Lena! - Bo! 238 00:22:10,085 --> 00:22:12,790 Anya! Frida! Bo megérkezett! 239 00:22:19,425 --> 00:22:23,552 Üdvözöljük! Nagyon örülök, hogy itt vagy! 240 00:22:26,347 --> 00:22:28,173 Igen, minden rendben van. 241 00:22:30,141 --> 00:22:32,596 A vonat időben indul. 20:17 242 00:22:33,644 --> 00:22:36,015 - Jó estét. - Jó estét, Mr. Fredriksson. 243 00:22:44,819 --> 00:22:46,608 Milyen nehéz vagy! 244 00:22:47,237 --> 00:22:50,984 egy szendvicset, most biztosan éhes vagy. 245 00:22:51,198 --> 00:22:54,197 Ízlett a kávé a vonaton helyettesítő. 246 00:22:54,409 --> 00:22:58,571 Csak igazi kávét szolgálok fel. Hadd nézzek rád. 247 00:22:58,786 --> 00:23:01,739 - Hát nem szép? - Ó, igen! 248 00:23:01,955 --> 00:23:03,911 Megfordul! 249 00:23:04,999 --> 00:23:09,244 - Nézd, anya. - Mit? Ha erre számítottam! 250 00:23:10,461 --> 00:23:14,540 Oké, igyunk egy kávét. Gyertek, segítsetek, lányok. 251 00:23:15,172 --> 00:23:19,383 - Láttad a hűtőt? - Családi büszkeség! 252 00:23:20,051 --> 00:23:21,462 - Üdvözlöm. - KÖSZÖNÖM. 253 00:23:21,677 --> 00:23:25,839 - Örülök, hogy ott lehetek? - Igen! Melegem lett a vonaton. 254 00:23:26,055 --> 00:23:28,462 Nem fárasztotta ki túlságosan az utazás? 255 00:23:28,682 --> 00:23:30,425 Nem. Dehogy! 256 00:23:30,934 --> 00:23:34,681 - Jó, Stockholm? - Ó, igen, ezt szeretnéd. 257 00:23:34,895 --> 00:23:37,467 Az én időmben a tisztek kemények voltak. 258 00:23:37,688 --> 00:23:39,396 De te tiszt vagy! 259 00:23:40,482 --> 00:23:42,937 - Gyakran jársz moziba? - Igen. 260 00:23:43,150 --> 00:23:46,684 Tessék, egy szendvics fejsajttal, házilag. 261 00:23:46,903 --> 00:23:50,022 És van hűtőnk. 262 00:23:50,406 --> 00:23:51,948 Ő már tudja! 263 00:23:52,157 --> 00:23:54,564 Mi olyan vicces? 264 00:23:58,369 --> 00:24:00,575 Mi a hír? 265 00:24:00,788 --> 00:24:04,321 Új expresszünk van de itt nem áll meg. 266 00:24:04,540 --> 00:24:08,288 Tudod, hogy Lenát megműtötték vakbélgyulladás. 267 00:24:08,501 --> 00:24:10,043 Ülj jól. 268 00:24:10,253 --> 00:24:14,664 - Gerd Bomannak férjhez kellett mennie... - Nem igaz! 269 00:24:14,880 --> 00:24:17,454 - Isten hozott, Bo! - KÖSZÖNÖM. 270 00:24:22,970 --> 00:24:26,587 - Ez Norrlandból származik? - Nem, közönséges pálinka. 271 00:24:26,806 --> 00:24:29,722 Mindennek ugyanolyan az íze napjainkban. 272 00:24:30,725 --> 00:24:33,760 - Még valami? - Nem, különben semmi sem változott. 273 00:24:33,977 --> 00:24:38,555 - Berglund bácsi haldoklik. - Tényleg? 274 00:24:38,773 --> 00:24:43,563 15 nappal ezelőtt elkészítette a tüdőgyulladás és gyorsan csökken. 275 00:24:44,026 --> 00:24:47,476 Szóval, Mária néni egyedül kell vezetnie a gazdaságot? 276 00:24:47,696 --> 00:24:50,565 Ja ne... Éva visszajött. 277 00:24:51,865 --> 00:24:53,489 Ó, igen? 278 00:24:53,783 --> 00:24:56,451 Annyira segít Bengt nincs jelen. 279 00:24:56,660 --> 00:24:59,613 - Megnézed őket? - Ha lesz időm. 280 00:24:59,829 --> 00:25:03,991 - Megyek és megnézem a környéket. - Mit fogsz csinálni? 281 00:25:04,457 --> 00:25:07,790 - Elmegyek sétálni. - Ez jó, fiam. 282 00:25:08,001 --> 00:25:10,040 Még nem ittad meg. 283 00:25:10,587 --> 00:25:13,456 Kedves Bo! anélkül, hogy beszédet akarna tartani... 284 00:25:13,672 --> 00:25:15,913 Apa beszédet mond! 285 00:25:16,674 --> 00:25:20,587 Mond, amit akarsz, de jó, hogy itt vagy. 286 00:25:20,802 --> 00:25:23,422 Ez nem beszéd volt! 287 00:25:24,013 --> 00:25:28,258 A mi kecskéink és kecskéink És az összes négylábú állatunk 288 00:25:28,474 --> 00:25:32,340 Az erdőben fog táplálkozni És letépjük a kérgét a fáinkról 289 00:25:32,560 --> 00:25:37,220 Az égbolt alatt Kávét szolgálnak fel, szerelmemem 290 00:25:37,439 --> 00:25:41,933 Vegyünk egy kis cseppet És bánatunk elillan. 291 00:25:46,486 --> 00:25:49,024 - Viszlát. - Veled jövök. 292 00:25:49,405 --> 00:25:52,239 - Nem, ma este nem. - Minek? 293 00:25:53,075 --> 00:25:55,067 Nem, máskor. 294 00:26:02,748 --> 00:26:05,617 "Megyek és megnézem a környéket"... 295 00:26:06,709 --> 00:26:09,993 azért hogy parancsikont használ? 296 00:26:11,795 --> 00:26:13,918 - Hogy érted? - Nézd! 297 00:26:15,715 --> 00:26:18,170 Ó, értem... Éva. 298 00:26:19,342 --> 00:26:21,668 - Csinos. - És alkalmas. 299 00:26:21,886 --> 00:26:26,593 Egy kedves lány... De onnantól "Elsőként" kezelni őt! 300 00:27:09,878 --> 00:27:13,245 Nem ez az első alkalom hogy ide jövök, 301 00:27:14,798 --> 00:27:17,122 ezen a helyen. 302 00:27:19,635 --> 00:27:22,634 De nincs itt semmi látnivaló. 303 00:27:24,471 --> 00:27:27,176 Mégis el kell jönnöm, 304 00:27:28,390 --> 00:27:30,217 és maradj itt, 305 00:27:30,851 --> 00:27:32,594 és ne feledje. 306 00:27:33,436 --> 00:27:37,267 És soha ne felejtsd el ezt a halált hóhér, 307 00:27:37,480 --> 00:27:39,271 egy sötét kaszás. 308 00:27:40,525 --> 00:27:42,600 Soha ne felejtsd el... 309 00:28:42,192 --> 00:28:43,436 Éva! 310 00:28:45,277 --> 00:28:48,527 - Te vagy az? - Szabadságon vagyok. 311 00:28:49,072 --> 00:28:50,731 Látom, hogy... 312 00:28:51,991 --> 00:28:53,070 Üdvözöljük! 313 00:28:55,035 --> 00:28:56,314 KÖSZÖNÖM. 314 00:28:57,411 --> 00:29:00,660 - Tiszt! - Ez egy automatikus promóció. 315 00:29:01,206 --> 00:29:04,905 - Hogy vagy? - JÓ. És te? 316 00:29:05,125 --> 00:29:08,458 A nagyapa rossz de nagymama és én jól vagyunk. 317 00:29:09,169 --> 00:29:11,873 - Visszamentél az iskolába? - Igen. 318 00:29:12,088 --> 00:29:15,372 vissza kellett mennem amikor Bengt beiktatták. 319 00:29:15,590 --> 00:29:19,089 - Nehéz a munka? - Az, nem unatkozom! 320 00:29:19,301 --> 00:29:21,377 De inkább kellemes. 321 00:29:22,304 --> 00:29:26,928 nem számítottam látni, hogy idejössz parádézni. 322 00:29:27,140 --> 00:29:30,224 - Boldog vagy? - Mit gondolsz? 323 00:29:33,144 --> 00:29:34,768 Feldíszítettél. 324 00:29:35,396 --> 00:29:36,854 tudom. 325 00:29:37,481 --> 00:29:39,224 tetszel nekem. 326 00:29:40,483 --> 00:29:42,391 Én is kedvellek. 327 00:29:52,867 --> 00:29:54,823 Sikerült! 328 00:29:57,203 --> 00:29:59,029 Gyere köszönni Nagymamának és nagypapának. 329 00:29:59,246 --> 00:30:01,487 - Muszáj? - Ó, igen! 330 00:30:01,706 --> 00:30:03,662 Vagy a nagymama mérges lesz. 331 00:30:04,291 --> 00:30:06,698 - Viszem. - KÖSZÖNÖM. 332 00:30:06,918 --> 00:30:10,452 - Megváltoztat, hogy elkényeztetnek. - Nem szereted? 333 00:30:10,921 --> 00:30:12,379 mit hiszel? 334 00:30:24,722 --> 00:30:26,465 Tudod mi az? 335 00:30:27,849 --> 00:30:29,557 Húsleves. 336 00:30:38,231 --> 00:30:42,809 Mondjuk Aron, Bo Fredriksson gyere el hozzánk! 337 00:30:43,193 --> 00:30:45,861 Kávét kell főznem. 338 00:30:48,947 --> 00:30:52,446 - Látogatóink vannak, nagyi. - Igen, láttalak. 339 00:30:52,908 --> 00:30:54,486 Jó estét, Mária néni. 340 00:30:54,701 --> 00:30:57,617 - Hogy vagy? - Jól vagyok, köszönöm. 341 00:30:57,829 --> 00:31:00,947 De nagyapa, ő hamarosan elhagy minket. 342 00:31:01,164 --> 00:31:05,112 - Ki hagy el minket? - Te! 343 00:31:06,793 --> 00:31:09,164 Ó, igen? Ezt majd meglátjuk! 344 00:31:10,004 --> 00:31:14,747 Mindjárt a vége. Ha átmegy éjszaka csoda lesz. 345 00:31:14,966 --> 00:31:18,962 - Menj el hozzá, főzök egy kávét. - Nem nekem, köszönöm. 346 00:31:19,177 --> 00:31:23,754 Elfelejtetted a jó modort? Megysz egy kávét. 347 00:31:25,514 --> 00:31:27,305 Add ide a kávéskannát. 348 00:31:33,853 --> 00:31:35,513 Jó estét, Áron bácsi. 349 00:31:38,690 --> 00:31:40,481 Bo Fredriksson vagyok. 350 00:31:41,901 --> 00:31:43,560 Hogy van? 351 00:31:49,447 --> 00:31:51,819 Karrierista! 352 00:31:52,200 --> 00:31:54,903 Tessék, kávét szolgálnak fel. 353 00:32:02,540 --> 00:32:04,247 Leül. 354 00:32:07,794 --> 00:32:10,794 - Hívjuk az orvost? - Minek? 355 00:32:11,005 --> 00:32:13,791 Már fel is írta neki gyógyszereket. 356 00:32:14,006 --> 00:32:16,045 Többet nem tud tenni. 357 00:32:18,009 --> 00:32:20,131 mi van az ajkadon? 358 00:32:20,553 --> 00:32:22,046 Egy kis seb. 359 00:32:22,263 --> 00:32:26,094 - Hirtelen jött. - Igen, brutálisan. 360 00:32:28,558 --> 00:32:31,095 Ajak sebek furcsák. 361 00:32:31,310 --> 00:32:34,808 ismerek valakit akinek gyakran voltak. 362 00:32:35,188 --> 00:32:38,473 És hirtelen, egy baromnak adott életet. 363 00:32:38,690 --> 00:32:40,848 Ez nem olyan seb. 364 00:32:42,068 --> 00:32:45,152 Nem, ez az - mondtam magamban is. 365 00:32:47,822 --> 00:32:51,949 - És jó egészségnek örvend? - Ó igen, köszönöm. 366 00:32:52,158 --> 00:32:54,529 Igen, katonai szolgálat... 367 00:32:55,119 --> 00:32:58,284 – kezdte Bengt szolgálatát tavasszal. 368 00:32:58,495 --> 00:33:02,113 - Úgy tűnik, maga zenész. - Igen, trombitás. 369 00:33:02,331 --> 00:33:05,202 Látod, trombitás! 370 00:33:05,417 --> 00:33:10,458 - Ez egy gyönyörű hangszer. - Micsoda szemét! 371 00:33:11,088 --> 00:33:13,459 Most a fórumon van. 372 00:33:13,673 --> 00:33:15,748 Reggel óta ott van. 373 00:33:16,425 --> 00:33:20,208 Építsünk-e új iskola? 374 00:33:20,553 --> 00:33:22,794 Vagy nem? 375 00:33:25,765 --> 00:33:27,887 El tudnád játszani? 376 00:33:28,100 --> 00:33:30,507 szerintem igen. Minek? 377 00:33:30,726 --> 00:33:35,103 Ez nagyon boldoggá tenne hogy nagyapának játszol. 378 00:33:35,730 --> 00:33:37,521 megpróbálom. 379 00:33:44,027 --> 00:33:47,396 Bo fog játszani téged egy zenemű. 380 00:34:49,365 --> 00:34:52,400 Nagyon szép volt. KÖSZÖNÖM. 381 00:34:55,953 --> 00:34:59,570 Azt hiszem, megyek olvass neki egy kicsit. 382 00:35:14,382 --> 00:35:19,802 „Milyen kívánatosak a lakásai ó Uram! 383 00:35:20,011 --> 00:35:24,304 "Sóhajt a lelkem és elsajdul az Úr udvarai után, 384 00:35:24,556 --> 00:35:28,553 "Kiált a szívem és a testem az élő Isten. 385 00:35:29,018 --> 00:35:33,096 „Boldogok a férfiak akinek az ereje benned van, 386 00:35:33,312 --> 00:35:36,727 "akinek a szíve készen áll a zarándoklatra. 387 00:35:36,940 --> 00:35:41,766 – Amikor áthaladnak a Val du Baumier-en ahol szökőkutat hoznak létre 388 00:35:41,985 --> 00:35:45,685 "további áldás, az eső beborítja őket. 389 00:35:46,155 --> 00:35:48,691 "Sétálnak magasságból magasságba, 390 00:35:48,906 --> 00:35:53,614 „Isten megjelenik nekik Sionban.” 391 00:36:30,977 --> 00:36:33,433 Vigyél vissza, Éva. 392 00:36:34,021 --> 00:36:37,852 Egyedül akarok lenni és átöltözni. 393 00:36:45,529 --> 00:36:47,237 Szomorú? 394 00:36:47,989 --> 00:36:50,277 Szomorú? Nem. 395 00:36:52,450 --> 00:36:54,776 De egy része meghal, 396 00:36:55,494 --> 00:36:58,198 megérinti őt és ünnepélyessé teszi. 397 00:36:59,539 --> 00:37:01,282 Hülyén érzem magam. 398 00:37:02,416 --> 00:37:03,874 én is. 399 00:37:04,876 --> 00:37:06,951 Nem hiszek ebben az egészben. 400 00:37:08,045 --> 00:37:10,831 - És mégis... - Mégis helyesnek tűnik. 401 00:37:11,047 --> 00:37:13,834 Ezt nem lehet megmagyarázni, ez olyan... 402 00:37:17,218 --> 00:37:19,340 Más utakat választunk... 403 00:37:20,262 --> 00:37:23,595 Kifejezések, gesztusok, mindenféle... 404 00:37:25,641 --> 00:37:30,265 És zavarba jövünk amikor az egyszerűséggel találkozunk. 405 00:37:39,317 --> 00:37:43,443 Van egy ún „a halál közelsége”. 406 00:37:43,903 --> 00:37:45,610 Érzed? 407 00:37:46,530 --> 00:37:47,858 Ez borzasztó! 408 00:37:48,615 --> 00:37:50,690 Nem, nem. 409 00:37:50,908 --> 00:37:52,865 Igen, borzasztó. 410 00:37:54,661 --> 00:37:57,910 Nem... tényleg túl nevetséges! 411 00:37:59,455 --> 00:38:04,793 Azt sem tudná, hogyan kell építeni egy piszoár! 412 00:38:05,376 --> 00:38:08,246 És te magyarázod nekünk 413 00:38:08,587 --> 00:38:13,046 hogyan kell tervezni új általános iskolánk? 414 00:38:22,764 --> 00:38:27,305 "Az Úr az én pásztorom, nincs hiányom semmiben. 415 00:38:27,725 --> 00:38:30,726 "A zöld legelőkön, Pihentet. 416 00:38:30,978 --> 00:38:33,894 "A pihenő vize felé Ő vezet engem, 417 00:38:34,731 --> 00:38:36,769 „Ott elégedett a lelkem. 418 00:38:37,399 --> 00:38:41,774 „Ő vezet engem az igazságosság ösvényeire nevének tiszteletére. 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,271 "Elhaladnék-e a sötétség szakadéka mellett, 420 00:38:45,446 --> 00:38:49,573 "Nem félek a gonosztól mert közel vagy hozzám..." 421 00:38:54,452 --> 00:38:58,449 - Most gyorsan megyünk. - Értem én. 422 00:38:58,705 --> 00:39:00,863 Nagyon intelligens vagy. 423 00:40:08,128 --> 00:40:10,370 Nem szándékosan tettem! 424 00:40:11,173 --> 00:40:13,295 Nem tehettem semmit! 425 00:40:13,507 --> 00:40:15,499 Nem ezt akartam! 426 00:40:21,805 --> 00:40:23,762 nem akartam... 427 00:40:24,432 --> 00:40:26,340 Nem tehettem semmit. 428 00:41:03,250 --> 00:41:04,246 Erik! 429 00:41:06,961 --> 00:41:09,202 - Erik! - Megőrült! 430 00:41:09,421 --> 00:41:12,955 A menedékházban kellene lennie! Elvesztette a fejét! 431 00:41:50,450 --> 00:41:53,284 Vigyük el az orvoshoz? 432 00:41:53,786 --> 00:41:57,236 Mire lenne jó? 433 00:42:32,105 --> 00:42:33,896 Ez el fog múlni. 434 00:42:34,939 --> 00:42:37,311 Minden elmúlik. 435 00:42:38,359 --> 00:42:40,481 Ennek meg kell történnie. 436 00:42:47,865 --> 00:42:52,027 „Gyere, kedvesem, menjünk a mezőkre! 437 00:42:52,243 --> 00:42:54,698 „Az éjszakát fogjuk tölteni a falvakban, 438 00:42:55,371 --> 00:42:58,287 "reggel elmegyünk a szőlőbe. 439 00:42:58,497 --> 00:43:01,747 „Majd meglátjuk ha a szőlő rügyek, 440 00:43:01,958 --> 00:43:07,331 "Ha virágzik a szőlő, ha a gránátalmafák virágban vannak. 441 00:43:08,463 --> 00:43:10,420 „Gyere, kedvesem. 442 00:43:10,631 --> 00:43:14,710 "Akkor én csinállak szerelmeim ajándéka." 443 00:43:15,093 --> 00:43:17,547 Ezt írja? 444 00:43:18,553 --> 00:43:21,922 - Ez az "Énekek éneke". - Ez gyönyörű. 445 00:43:22,139 --> 00:43:24,262 Igen, gyönyörű. 446 00:43:40,818 --> 00:43:43,191 Elvesztettél valamit? 447 00:43:55,829 --> 00:43:57,406 Maria... 448 00:44:13,091 --> 00:44:15,249 Azt hiszem, ez... 449 00:44:16,052 --> 00:44:18,459 hamarosan vége. 450 00:44:32,521 --> 00:44:35,142 Nem kell szomorúnak lenned. 451 00:44:35,565 --> 00:44:38,102 Mert ha már nem leszel, 452 00:44:38,317 --> 00:44:41,650 nem lesz több öröm nekem a földön 453 00:44:41,861 --> 00:44:44,399 és hamarosan követlek. 454 00:45:27,977 --> 00:45:30,432 Még mindig félsz a halál közelsége? 455 00:45:30,646 --> 00:45:32,685 borzasztó. 456 00:45:32,897 --> 00:45:38,138 Olyan, mint egy árnyék, amely követ minket és mindent összezúz mögöttünk. 457 00:45:38,651 --> 00:45:43,358 - Mindennek, ami él, meg kell halnia. - Talán máshol folytatjuk. 458 00:45:43,571 --> 00:45:47,188 Ezt nem hiszem el. Nem hiszek Istenben. 459 00:45:47,783 --> 00:45:51,779 - Akkor nem hiszel semmiben. - Nem, általában nem. 460 00:45:52,536 --> 00:45:54,990 De mióta megtörtént... 461 00:45:55,538 --> 00:45:58,952 Azóta utálom a halált és félek tőle. 462 00:46:01,625 --> 00:46:03,119 Szegénykém... 463 00:46:04,002 --> 00:46:07,251 Egy napon kitisztul az elméd. 464 00:46:18,679 --> 00:46:20,137 Gyerünk. 465 00:46:36,233 --> 00:46:38,557 Emlékszel a Szentivánra 466 00:46:38,776 --> 00:46:42,274 hol táncoltunk együtt? 467 00:46:42,737 --> 00:46:44,112 Nem. 468 00:46:45,113 --> 00:46:46,856 És ezen az őszi napon 469 00:46:47,074 --> 00:46:50,773 ahol válogattunk málna? 470 00:46:51,327 --> 00:46:54,113 - Minek? - Emlékszel erre? 471 00:46:55,330 --> 00:46:57,487 Nem, nem hiszem. 472 00:46:59,374 --> 00:47:04,533 Emlékszel a rókakölyökre? amit összegyűjtöttünk? 473 00:47:05,003 --> 00:47:09,165 Elrejtetted az irodádban és megvertünk érte. 474 00:47:09,714 --> 00:47:12,170 Miért kérdezed ezt tőlem? 475 00:47:15,010 --> 00:47:16,504 Te egy idióta vagy! 476 00:47:17,053 --> 00:47:18,132 Egy imbecilis... 477 00:47:18,346 --> 00:47:21,844 - Miért mondod ezt? - Nézz rám! 478 00:47:22,473 --> 00:47:24,798 Ennyit csináltam egész este. 479 00:47:25,100 --> 00:47:26,594 Nézz rám! 480 00:47:28,269 --> 00:47:31,803 - Ettől elakad a szemem. - Akkor menj el! 481 00:47:33,731 --> 00:47:36,684 Menj haza, gőgös kis levegőddel. 482 00:47:37,776 --> 00:47:38,771 Hagyj engem! 483 00:47:42,612 --> 00:47:43,892 Éva... 484 00:47:44,322 --> 00:47:49,066 Olyan idióta vagyok, hogy senki nem kellene törődnie velem. 485 00:47:49,575 --> 00:47:51,900 De egy dolgot el akarok mondani. 486 00:47:52,536 --> 00:47:55,109 Még soha nem voltam nővel. 487 00:47:58,165 --> 00:48:00,074 Ez nevetségesnek tűnik számodra? 488 00:48:03,168 --> 00:48:07,330 - Azt mondtad, hogy kedvelsz. - És ez igaz. 489 00:48:07,588 --> 00:48:11,751 csókolóztunk akkor és később. 490 00:48:11,966 --> 00:48:15,168 Igen, de az volt akkor kevésbé bonyolult. 491 00:48:15,719 --> 00:48:18,007 Ez most bonyolultabb. 492 00:48:18,220 --> 00:48:21,340 Azt hittem, nem a bonyolult fajta. 493 00:48:21,556 --> 00:48:26,715 Nem abban az időben... De mindent nagyon bonyolulttá vált. 494 00:48:28,186 --> 00:48:31,221 Éreztetsz illetlen és önfejű. 495 00:48:32,313 --> 00:48:34,352 Azt hiszem, az vagyok. 496 00:48:37,609 --> 00:48:39,980 Mi van, ha terhes leszel? 497 00:48:40,528 --> 00:48:43,397 Ez egy kisebb gond, azt hiszem. 498 00:48:43,905 --> 00:48:48,068 Ezt honnan tudod nem lesz csalódás? 499 00:48:48,325 --> 00:48:52,701 - Meg kell kapnod az első alkalmat. - Valószínűleg igazad van. 500 00:48:55,538 --> 00:48:57,744 Nem szólok egy szót sem! 501 00:49:01,668 --> 00:49:02,995 Éva... 502 00:49:04,753 --> 00:49:10,256 Nincs semmi gond, Azokon kívül, amiket magamban érzek. 503 00:49:38,485 --> 00:49:42,813 "Mert a szerelem erős mint a halál, 504 00:49:43,029 --> 00:49:47,856 "rendíthetetlen féltékenység mint a pokol. 505 00:49:48,075 --> 00:49:53,946 "A legforróbb szén hogy a leghevesebb lángok. 506 00:49:55,122 --> 00:50:00,161 „A vizeket nem lehet eloltani a szerelem és a folyók elárasztják. 507 00:50:01,918 --> 00:50:06,293 „Ki felajánlaná az összes gazdagságot házából szerelmet vásárolni 508 00:50:06,504 --> 00:50:09,753 "csak megvetést kapna." 509 00:50:31,105 --> 00:50:32,682 Menj el most. 510 00:50:38,485 --> 00:50:40,891 Nem maradhatnál egy kicsit? 511 00:50:41,487 --> 00:50:45,436 gondolkodnom kell és egyedül kell lennem. 512 00:50:46,825 --> 00:50:49,361 Nem szabad hagynia, hogy ez zavarjon. 513 00:50:51,577 --> 00:50:53,783 értem én hogy el akarsz gondolkodni rajta. 514 00:50:55,413 --> 00:50:58,164 már várom következő találkozásunk. 515 00:50:59,291 --> 00:51:00,833 én is. 516 00:51:02,294 --> 00:51:03,668 viszlát. 517 00:52:33,815 --> 00:52:35,724 Hány óra van? 518 00:52:36,318 --> 00:52:38,689 - Mit? - Hány óra van? 519 00:52:39,111 --> 00:52:43,059 7:15 Siess, Nem akarok elkésni. 520 00:52:43,948 --> 00:52:46,782 Soha nem szabad aludnunk vacsora után. 521 00:52:48,159 --> 00:52:53,033 -És olyan meleg van. - Olyan meleg, mint Afrikában! 522 00:52:54,455 --> 00:52:58,368 Bo, ébredj fel! 7:15 van. 523 00:53:00,125 --> 00:53:02,794 Menned kellene felébresztened Bo-t. 524 00:53:03,670 --> 00:53:07,713 - Hogy érted? - Semmi különös. 525 00:53:08,548 --> 00:53:10,836 Ebben az esetben ne mondj semmit. 526 00:53:11,675 --> 00:53:16,881 De megyek, felébresztem, ha boldoggá tesz. 527 00:53:17,554 --> 00:53:20,839 Élet veled Soha nem egyszerű, drágám. 528 00:53:21,057 --> 00:53:24,259 Nagyon kedves vagy... drágám! 529 00:53:29,396 --> 00:53:31,601 - Hol vannak a cigaretták? - Mit? 530 00:53:31,815 --> 00:53:35,941 - Hol vannak a cigaretták? - Nem hallom! 531 00:53:44,239 --> 00:53:47,157 Közeledsz hozzám mint egy vén disznó! 532 00:53:47,367 --> 00:53:49,573 - De én egy vagyok. - Tudom. 533 00:53:49,785 --> 00:53:52,536 - Hol vannak a cigaretták? - Nekem nincs. 534 00:53:52,745 --> 00:53:56,991 - Ma reggel vettem egy csomagot. - Ah jó? 535 00:53:57,832 --> 00:53:59,954 Szóval mindent elszívtunk. 536 00:54:03,044 --> 00:54:05,036 Nem öltözöl fel előbb? 537 00:54:08,298 --> 00:54:09,756 Idióta... 538 00:54:24,518 --> 00:54:26,889 Ideje felkelni, Bo. 539 00:54:29,187 --> 00:54:31,060 Menj innen! 540 00:54:31,273 --> 00:54:35,518 - Ez egy beszédmód? - Neked igen. Menj innen! 541 00:54:37,152 --> 00:54:39,274 Milyen kellemes vagy! 542 00:54:39,945 --> 00:54:42,482 Felhúzom neked a rolót. 543 00:54:42,906 --> 00:54:45,063 Miért jössz ide, meztelenül? 544 00:54:50,327 --> 00:54:53,363 Gérannek sem tetszett. 545 00:54:53,788 --> 00:54:56,112 Figyelj rám figyelmesen, G�ran a barátom 546 00:54:56,332 --> 00:54:58,822 és te vagy a felesége. Szeretitek egymást. 547 00:54:59,042 --> 00:55:02,410 Ne várja el, hogy lefeküdjön velem. G�ran a barátom. 548 00:55:07,380 --> 00:55:11,757 Te szajhának tartasz de én nem tartozom közéjük. 549 00:55:12,843 --> 00:55:15,381 Te is olyan jól tudod, mint én. 550 00:55:16,679 --> 00:55:19,252 soha nem aludtam mint G�rannal. 551 00:55:20,931 --> 00:55:22,758 És ez igaz, szeretem őt. 552 00:55:25,060 --> 00:55:29,388 És tudom, hogy a barátod és a kollégád. 553 00:55:31,606 --> 00:55:35,768 De van bennem valami... 554 00:55:37,277 --> 00:55:39,150 Nem tudom, mi az. 555 00:55:40,529 --> 00:55:43,197 Megőrültél, ez minden. 556 00:55:44,699 --> 00:55:47,651 Megtörténhet, ezzel a meleggel. 557 00:55:51,078 --> 00:55:52,488 Talán. 558 00:55:59,543 --> 00:56:01,451 Szép mellek! 559 00:56:02,211 --> 00:56:04,748 De nem annyira, mint az enyém. 560 00:56:06,505 --> 00:56:08,414 Miért nem mész ki? 561 00:56:09,591 --> 00:56:13,504 Nem mutatja a lábát. Ez talán jobb. 562 00:56:13,719 --> 00:56:14,999 Add vissza! 563 00:56:35,234 --> 00:56:38,104 Időbe telik hogy felébressz! 564 00:56:38,903 --> 00:56:41,856 De Susanne nem csinál semmit félig. 565 00:56:42,197 --> 00:56:45,648 - Nem? - Az időjárásról beszéltünk. 566 00:56:46,950 --> 00:56:48,492 Viharunk lesz. 567 00:56:53,122 --> 00:56:54,531 Hát... 568 00:56:55,748 --> 00:57:00,076 Mondd el, hogy vagy szerelmeidet 569 00:57:01,002 --> 00:57:04,452 Még mindig szeretsz? 570 00:57:10,425 --> 00:57:14,042 - Mozdulnom kellene. - Szerinted? 571 00:57:14,261 --> 00:57:16,337 Nem sokat változtatna. 572 00:57:18,097 --> 00:57:21,050 Nem jó hogy ilyen távol legyen a menyasszonyától. 573 00:57:21,266 --> 00:57:24,716 - Gyere rá. - Könnyebb mondani, mint megtenni. 574 00:57:24,935 --> 00:57:28,848 Nem hagyhatja el a nagymamáját egyedül a tanyával. 575 00:57:29,146 --> 00:57:33,439 Akkor keress valaki mást. Várakozás. 576 00:57:35,025 --> 00:57:38,109 - Igazán cinikus vagy, G�ran. - Talán. 577 00:57:38,319 --> 00:57:41,522 Mindig megtaláltam a biológiát másodlagos. 578 00:57:41,739 --> 00:57:43,019 Nem én. 579 00:57:43,490 --> 00:57:47,072 Susanne csiklandozza a biológiádat, nem igaz? 580 00:57:47,284 --> 00:57:50,699 Ne beszélj erről! holnap költözöm. 581 00:57:51,120 --> 00:57:56,325 Hihetetlenül féltékeny vagy és mégis érdekel, igaz? 582 00:57:57,166 --> 00:57:58,541 Talán... 583 00:57:58,751 --> 00:58:02,166 Susanne csak bánt velem vén disznó. 584 00:58:02,378 --> 00:58:04,749 Ő kevésbé hülye hogy elhiszed. 585 00:58:06,381 --> 00:58:09,215 - Ki kér inni? - Nem én, köszönöm. 586 00:58:09,424 --> 00:58:11,915 - És te drágám? - Kérem. 587 00:58:12,135 --> 00:58:15,134 erre gondoltam. Egészségére! 588 00:58:19,139 --> 00:58:20,467 Mondd, drágám... 589 00:58:21,307 --> 00:58:25,305 - Változtasd meg a hangnemet, drágám. - Mi a baj? 590 00:58:25,519 --> 00:58:28,305 Furcsa vagyok most. 591 00:58:28,521 --> 00:58:32,933 Nem azért Nem vagyok elég elfoglalt. 592 00:58:33,150 --> 00:58:35,935 Nem azért hülye vagyok. 593 00:58:36,151 --> 00:58:39,270 Menj öltözni, hogy kimehessünk! 594 00:58:40,404 --> 00:58:43,274 Senki nem akar a lelkemről beszélni, 595 00:58:43,490 --> 00:58:45,647 Ez azonban nagyon érdekes. 596 00:58:54,456 --> 00:58:58,203 - Miért kiabálsz? - Ez az élet, ez minden. 597 00:59:18,014 --> 00:59:19,840 Ez az, ez Bo! 598 00:59:22,600 --> 00:59:26,644 - Nem hallom! - Túl sok a parazita ezen az estén. 599 00:59:27,354 --> 00:59:28,848 Csend! 600 00:59:32,858 --> 00:59:37,352 - Ez a rádió semmit sem ér! - Nyugi, holnap találkozunk. 601 00:59:37,569 --> 00:59:39,561 Ha megengeded, lányom, 602 00:59:39,779 --> 00:59:44,191 Nekem volt ilyen rádióm mielőtt még megszülettél. 603 00:59:47,159 --> 00:59:50,823 Paraziták okozzák a légkör által. 604 00:59:51,120 --> 00:59:54,702 Még egy korszerű rádiót is nem tudott mit tenni ellene. 605 00:59:54,914 --> 00:59:57,120 - Éppen ellenkezőleg. - Fogd be! 606 01:00:30,773 --> 01:00:33,263 - Mi az? - A nyilvánosság! 607 01:00:33,483 --> 01:00:37,431 - Micsoda taps! - Bonak meg kell hajolnia. 608 01:00:37,653 --> 01:00:40,108 De nem értem. 609 01:00:40,488 --> 01:00:43,156 Ez Babilon hangja. 610 01:00:44,116 --> 01:00:48,029 - Itt a vonatod, Éva. - Siess! 611 01:00:48,243 --> 01:00:50,531 - Mi lenne, ha felhívnánk? - De nem! 612 01:00:50,828 --> 01:00:54,279 - Nem tudja, hogy jövök. - Meglepetés lesz. 613 01:00:54,497 --> 01:00:58,625 - Csókold meg nekem Bo-t! - Gyorsan, gyorsan! 614 01:00:58,835 --> 01:01:02,665 - Hagyd békén. - Nem felejtettem el semmit? 615 01:01:11,634 --> 01:01:14,172 Erkölcstelennek tartjuk és az! 616 01:01:14,387 --> 01:01:16,178 Mi az erkölcstelen? 617 01:01:16,388 --> 01:01:21,179 Ittam egy keveset, de a fejem egyértelmű, semmi köze hozzá. 618 01:01:21,433 --> 01:01:24,220 Mi az erkölcstelen? 619 01:01:24,435 --> 01:01:27,519 - Mi az erkölcstelen? - Ez ébresztett fel? 620 01:01:27,730 --> 01:01:30,302 - Sétálni kényszerítesz. - Ez így van! 621 01:01:30,523 --> 01:01:35,646 Susanne-nak van az, amit mi a "erotikus kíváncsiság" neked, Bo. 622 01:01:37,695 --> 01:01:41,478 - Elment az eszed! - Nem lehetetlen. 623 01:01:41,697 --> 01:01:46,773 De megvan a véleményem. A férj általában játssza a bolondot. 624 01:01:46,993 --> 01:01:51,618 Szóval, hogy mondjunk dolgokat különben: Ne habozzon! 625 01:01:52,079 --> 01:01:55,992 - Nem értem. - Áldásom van rád. 626 01:01:56,208 --> 01:01:59,456 Emberek vagyunk művelt és modern. 627 01:02:00,377 --> 01:02:03,412 - Komolyan beszélsz? - Hát persze, drágám. 628 01:02:03,629 --> 01:02:07,840 Természetesen komolyan mondom. Tényleg nagyon komoly. 629 01:02:09,175 --> 01:02:13,123 Ez undorító! Te bánsz velem mintha egy bútor lennék. 630 01:02:14,220 --> 01:02:17,754 - Nem vagy az? - Te piszkos barom! 631 01:02:19,098 --> 01:02:21,885 - Mit mondasz? - Nevetségesnek érzem magam. 632 01:02:22,101 --> 01:02:25,054 Ez volt a játék célja. 633 01:02:25,270 --> 01:02:27,938 De nem vettél mindent figyelembe. 634 01:02:28,438 --> 01:02:32,304 - És ha szerelmesek leszünk? - Ez nem fog megtörténni. 635 01:02:32,524 --> 01:02:35,441 Ismerem Susanne-t és ismerlek. 636 01:02:35,652 --> 01:02:38,224 - Biztos vagy benne? - Abszolút. 637 01:02:38,487 --> 01:02:40,444 Váltsunk témát. 638 01:02:40,947 --> 01:02:44,813 Csak tisztázni akartam a témát erkölcsi sötétség. 639 01:02:48,703 --> 01:02:51,869 De ha szereted a sötétséget, ne légy zavarban! 640 01:02:52,414 --> 01:02:54,701 Ha berúgnánk helyette. 641 01:02:56,708 --> 01:02:58,830 Egészségére! 642 01:02:59,544 --> 01:03:01,334 Az én kis galambjaim... 643 01:04:21,225 --> 01:04:23,466 Szóval mit mondasz? 644 01:04:29,564 --> 01:04:32,434 Valld be, hogy igazam volt. 645 01:04:32,983 --> 01:04:36,019 - Valld be! - Egyáltalán nem ismerek fel semmit. 646 01:05:03,046 --> 01:05:05,453 Kellemes volt, mi Susanne? 647 01:05:06,340 --> 01:05:10,040 Igen, igaz, nagyon kellemes volt. 648 01:05:10,260 --> 01:05:12,963 Az még jobb lenne a szobámban. 649 01:05:17,640 --> 01:05:19,430 jössz velem? 650 01:05:21,476 --> 01:05:23,468 Ügyeljen a bútorokra. 651 01:05:24,978 --> 01:05:27,516 Még egy naiv honfiú is tudja 652 01:05:27,730 --> 01:05:30,895 hogy elmélet és gyakorlat néha más. 653 01:05:31,566 --> 01:05:33,060 Gyere, Susanne. 654 01:06:03,004 --> 01:06:05,709 - Ki van ott? - Én vagyok az. 655 01:06:06,299 --> 01:06:09,916 - Mit akarsz? - G�ran a konyhában alszik. 656 01:06:10,135 --> 01:06:15,044 - Segíts lefeküdni. - Hadd aludjon ott. 657 01:06:15,722 --> 01:06:19,220 Nem... ez nem lehetséges. 658 01:06:20,516 --> 01:06:23,552 - Minek? - Szerintem... 659 01:06:25,104 --> 01:06:27,060 Szerintem szivárgás van... 660 01:06:28,439 --> 01:06:31,012 Szerintem gázszivárgás van. 661 01:06:32,108 --> 01:06:34,895 Oké, segítek. 662 01:06:39,696 --> 01:06:41,404 hol vagy? 663 01:06:42,366 --> 01:06:44,109 nem látlak. 664 01:06:45,534 --> 01:06:47,076 itt vagyok. 665 01:06:52,289 --> 01:06:53,700 Gyerünk. 666 01:07:06,382 --> 01:07:09,217 Tényleg nem csak egy kis durva. 667 01:07:11,552 --> 01:07:14,256 Egy gonosz ragadozó vadállat. 668 01:07:21,017 --> 01:07:24,966 - Nem viszed el? - Hagyd ott, ahol van. 669 01:07:25,895 --> 01:07:28,303 De a gázcső szivárog. 670 01:07:35,319 --> 01:07:36,978 Nem, nem szivárog. 671 01:07:39,781 --> 01:07:41,322 mit játszol? 672 01:07:42,574 --> 01:07:47,531 úgy értem, hogy... esetleg menekülni kezd. 673 01:07:48,328 --> 01:07:51,696 És ha ott marad, zárt ajtóval... 674 01:07:52,872 --> 01:07:54,746 Nincs ablak. 675 01:07:56,793 --> 01:07:58,701 Vannak balesetek gázzal. 676 01:08:01,504 --> 01:08:03,579 A gáz nagyon mérgező. 677 01:08:06,048 --> 01:08:07,673 Semmi közünk nem lett volna hozzá... 678 01:08:58,294 --> 01:08:59,668 Susanne! 679 01:09:00,837 --> 01:09:02,545 Nyiss ki! 680 01:09:12,345 --> 01:09:13,922 Nyitott! 681 01:09:58,169 --> 01:10:00,837 Megölted G�rant. 682 01:10:01,630 --> 01:10:05,922 - Most engedelmeskedned kell nekem. - A te ötleted volt! 683 01:10:06,132 --> 01:10:09,750 - Csak azt mondtam, amire gondoltál. - Te segítettél nekem! 684 01:10:10,260 --> 01:10:12,217 Nem tudod bizonyítani. 685 01:10:20,350 --> 01:10:21,892 Égesd el. 686 01:10:35,319 --> 01:10:36,813 - Ne nyisd ki! - Ennek kell lennie. 687 01:10:37,029 --> 01:10:38,985 nem merem! 688 01:10:39,364 --> 01:10:40,644 Nyomorult! 689 01:10:40,865 --> 01:10:44,031 Nem! Ha csak mi nem csináltuk... 690 01:10:44,367 --> 01:10:45,992 Nyomorult! 691 01:11:07,967 --> 01:11:09,710 Igen! 692 01:11:11,386 --> 01:11:13,259 Rohadt időjárás! 693 01:11:13,471 --> 01:11:15,344 Rohadt fejfájás! 694 01:11:18,015 --> 01:11:22,558 - Mit vársz a nyitásra? - Odaszaladok, drágám! 695 01:11:39,948 --> 01:11:41,276 Látogatásunk van! 696 01:11:42,741 --> 01:11:45,611 - Kész vagy. - Nem csináltam semmit! 697 01:11:45,827 --> 01:11:47,487 Nem akartam megölni! 698 01:11:49,746 --> 01:11:52,782 Istenem, micsoda másnaposság! 699 01:11:55,250 --> 01:11:58,333 Te vagy az! nem akartam! 700 01:12:16,640 --> 01:12:18,015 Az álmok különösek. 701 01:12:19,851 --> 01:12:21,428 Éva? 702 01:12:23,770 --> 01:12:25,098 te vagy az? 703 01:12:28,398 --> 01:12:30,935 Meg akartalak lepni. 704 01:12:31,276 --> 01:12:36,149 Nos, sikerült! Van valahol aszpirinünk? 705 01:12:36,362 --> 01:12:41,319 - A szerszámosládában. - Megnézem a kenyértartóban. 706 01:12:42,950 --> 01:12:48,323 Látod kisasszony, Tegnap este egy kicsit ünnepeltünk. 707 01:12:49,079 --> 01:12:50,822 Látom, igen. 708 01:12:52,915 --> 01:12:57,291 - Bejöhetek? - Igen... persze. 709 01:13:03,047 --> 01:13:06,001 bezárom az ajtót. Hagyd rám. 710 01:13:09,511 --> 01:13:11,467 Jó szórakozást! 711 01:13:19,392 --> 01:13:23,804 Geran! mennem kellett ma fodrásznál. 712 01:13:24,312 --> 01:13:28,260 Aztán a postára, majd látogassa meg a nagynénémet. 713 01:13:28,481 --> 01:13:31,684 De én inkább egyértelműen alszik. 714 01:13:34,611 --> 01:13:37,979 A szerelem kis garnélája az anyjához! 715 01:13:39,781 --> 01:13:43,363 - Nem járnánk jobban az ágyban? - Ó, igen! 716 01:13:43,575 --> 01:13:48,651 Tudod azt a fickót, aki elmegy nászúton az esőben... 717 01:13:48,871 --> 01:13:51,706 - Nem olyan erős! - Ó, ismered őt. 718 01:13:51,915 --> 01:13:53,623 Igen, ismerem őt. 719 01:13:55,960 --> 01:13:57,537 drágám! 720 01:13:58,794 --> 01:14:02,743 - Drágám, csodálatos vagy! - Figyelj rám! 721 01:14:02,964 --> 01:14:04,872 Maradj nyugodt! 722 01:14:05,925 --> 01:14:07,798 Nem! Segítség! 723 01:14:13,597 --> 01:14:16,846 - Költözöl? - Igen, és időveszteség nélkül. 724 01:14:30,567 --> 01:14:33,852 - Mesélj róla. - Nincs mit mesélni. 725 01:14:34,320 --> 01:14:37,485 - Minden sötétség és szégyen. - Nem hiszek neked. 726 01:14:37,697 --> 01:14:42,986 Mélyen bennem van egy dolog szörnyű, amit nem tudok elfogadni. 727 01:14:43,200 --> 01:14:47,411 Egy dolog, ami néha előjön és csúnya tekintettel néz rám. 728 01:14:47,871 --> 01:14:51,239 - Akkor már nem tudok uralkodni magamon. - Ez mindannyiunknak megvan. 729 01:14:51,457 --> 01:14:56,282 Nem te. Mindannyian vagyunk kicsi és megvetendő melletted. 730 01:14:56,501 --> 01:14:59,418 Mindez annak köszönhető A másnaposságodra! 731 01:14:59,629 --> 01:15:03,625 Ne viccelj. Van ez a dolog bennem, ami elkerül engem. 732 01:15:03,840 --> 01:15:05,997 Nem tudom megmagyarázni. 733 01:15:06,842 --> 01:15:09,083 Nem...értem. 734 01:15:10,803 --> 01:15:14,551 Akkor menj zuhanyozni. Összepakolom a bőröndjét. 735 01:16:02,256 --> 01:16:05,838 Ne törődj velem, kedves Anna! 736 01:16:06,050 --> 01:16:08,587 Ó, ez nem zavar. 737 01:16:09,552 --> 01:16:13,715 És kaptunk egy levelet Bo és Éva. 738 01:16:13,931 --> 01:16:16,717 Ó, alig várom, hogy halljam. 739 01:16:16,932 --> 01:16:18,971 Menj, vedd a levelet, Frida. 740 01:16:19,518 --> 01:16:23,515 - Mi újság Bésnán? - Nem sokat. 741 01:16:23,729 --> 01:16:28,603 Nem történik ott semmi. Új papjuk lesz. 742 01:16:28,816 --> 01:16:31,485 - Jó estét, Maria. - Jó estét. 743 01:16:31,693 --> 01:16:34,230 Hogy van a nővéred Bésnán? 744 01:16:35,279 --> 01:16:37,982 Mint én, kicsit fáradt. 745 01:16:38,740 --> 01:16:42,653 Híreket akarsz Bo és Éva, azt hiszem. 746 01:16:42,868 --> 01:16:47,991 - Tessék, Mária néni. - Besnában hagytam a szemüvegem! 747 01:16:48,205 --> 01:16:50,327 felolvasom neked. 748 01:16:51,957 --> 01:16:54,245 – Yttersk�r, szeptember. 749 01:16:54,459 --> 01:16:56,949 Még a dátumot sem tette meg! 750 01:16:57,169 --> 01:17:00,122 Tartsa meg észrevételeit későbbre. 751 01:17:00,338 --> 01:17:03,955 Add ide ezt a levelet, kevesebb lesz a fecsegés. 752 01:17:04,174 --> 01:17:06,130 Add ide a vízforralót. 753 01:17:08,260 --> 01:17:12,126 - „Yttersk�r, szeptember.” - Ezt már olvastam. 754 01:17:12,346 --> 01:17:17,386 Elolvastam, mi van a levélben, egy pont, ennyi! 755 01:17:21,144 --> 01:17:24,013 A postabélyegző 5-én kelt. 756 01:17:24,312 --> 01:17:28,012 - Szóval..."Yttersk�r"... - Az 5. 757 01:17:28,691 --> 01:17:31,311 Már tudjuk, Mr. Fredriksson! 758 01:17:31,693 --> 01:17:33,685 "Kedves Fredriksson úr és asszony! 759 01:17:33,903 --> 01:17:38,896 „Bo és én mindig passzolunk csodálatos időtöltés a szigetünkön. 760 01:17:39,240 --> 01:17:42,608 "Bo nagyon kedves férj és figyelmes. 761 01:17:42,826 --> 01:17:45,150 „Mindenben segít nekem. 762 01:17:45,578 --> 01:17:48,282 „A hasam hatalmas lett 763 01:17:48,496 --> 01:17:52,327 "de nem érdekel mert Bo mindig csinosnak talál. 764 01:17:52,999 --> 01:17:58,668 „Minden nap fúj a szél és Johanson, a sziget egyetlen lakója, 765 01:17:58,878 --> 01:18:01,499 "nem tudja kivenni a halászhálóit. 766 01:18:01,714 --> 01:18:06,920 „Konzerveken élünk és tejet Johanson tehenéből. 767 01:18:07,885 --> 01:18:12,842 „Néha aknákat hallunk felrobban a nyílt tengeren. 768 01:18:13,931 --> 01:18:18,722 – Ijesztő zaj, mi emlékeztet minket arra, hogy dúl a háború. 769 01:18:19,851 --> 01:18:22,638 „Bo minden reggel elmegy úszni. 770 01:18:22,854 --> 01:18:26,139 "Bárcsak tudnám tedd ugyanezt." 771 01:18:32,319 --> 01:18:34,891 Ez nem maradt meg a vízben. 772 01:18:35,655 --> 01:18:37,896 Még mindig van arca. 773 01:18:38,573 --> 01:18:42,320 A rombolótól kell származnia aki tegnap este ugrott. 774 01:18:42,909 --> 01:18:44,866 Lehetséges. 775 01:18:45,828 --> 01:18:49,741 És még fiatal... Alig férfi. 776 01:18:49,956 --> 01:18:51,616 Szegény kicsi... 777 01:18:52,124 --> 01:18:54,329 Átkozott háború! 778 01:18:56,085 --> 01:18:58,920 Tegyük fel a csónakházban. 779 01:20:15,474 --> 01:20:16,754 Sziasztok! 780 01:20:20,602 --> 01:20:24,184 - Tessék, uram. - Csodálatos! 781 01:20:25,356 --> 01:20:27,597 Adj időt, hogy felöltözzek. 782 01:20:29,359 --> 01:20:32,940 - Mit csináltál Johansonnal? - Johansonnal? 783 01:20:33,570 --> 01:20:36,440 - Ó, semmi. - Valamit viseltél. 784 01:20:37,614 --> 01:20:39,405 volt rajtank valami? 785 01:20:39,741 --> 01:20:42,860 Egy ásó volt. Johansson használni fogja 786 01:20:43,118 --> 01:20:44,660 tüzet rakni. 787 01:20:49,289 --> 01:20:52,657 - Micsoda szél! - Igen, de csodálatos. 788 01:20:53,000 --> 01:20:57,043 Ez gyönyörű és ugyanakkor aggasztó. 789 01:20:58,087 --> 01:21:01,040 - Nem gondolod? - Hiányzik a város? 790 01:21:01,381 --> 01:21:04,999 Nem igazán, de kezdünk hülyülni az én állapotomban. 791 01:21:05,217 --> 01:21:08,835 Felváltva vagyunk nagyon boldog és nagyon szomorú. 792 01:21:09,053 --> 01:21:12,966 - Nagyon szomorú vagy ma? - Bizonyos értelemben. 793 01:21:13,306 --> 01:21:17,137 - Nem tudom miért. - Menjünk haza, amint eláll a szél. 794 01:21:17,350 --> 01:21:21,726 Nekem nem. Nem leszel apa 3 hét előtt. 795 01:21:24,231 --> 01:21:26,056 Kihűl a kávéd. 796 01:21:26,565 --> 01:21:29,897 - És te? - Nem akarom. 797 01:21:30,110 --> 01:21:33,477 Tudod mennyit a nők szeszélyesek. 798 01:21:35,529 --> 01:21:37,771 enni hozok, � Johanson. 799 01:21:38,032 --> 01:21:41,530 Gyanítom, hogy él burgonya és pálinka. 800 01:21:41,743 --> 01:21:46,237 - Pontosan az arcán érzi. odamegyek? - Nem, majd én elintézem. 801 01:21:46,454 --> 01:21:48,327 Te kényeztetsz... 802 01:21:48,539 --> 01:21:50,826 Vigyázok rád és a fiamra. 803 01:21:51,041 --> 01:21:53,791 - Ő nem fiú. - Ez egy fiú. 804 01:21:54,001 --> 01:21:56,538 - Csalódni fogsz, ha lányról van szó. - Nem. 805 01:21:56,752 --> 01:21:59,706 boldog leszek még ha cica is. 806 01:22:00,047 --> 01:22:01,541 Hülye! 807 01:22:02,090 --> 01:22:06,585 - Legyen óvatos a sziklákon. - Igen, uram. 808 01:22:08,345 --> 01:22:10,218 kint megyek próbálni. 809 01:22:11,305 --> 01:22:13,973 Hát kedves trombitám. 810 01:22:15,932 --> 01:22:19,052 Viszlát! Már nem vagy szomorú, igaz? 811 01:22:19,602 --> 01:22:21,677 Nem, uram és uram. 812 01:22:21,896 --> 01:22:24,979 Csak egy kicsit, belül. 813 01:22:25,732 --> 01:22:27,475 De el fog múlni. 814 01:22:55,085 --> 01:22:58,205 - Itt van valami ennivaló, Mr. Johanson. - KÖSZÖNÖM. 815 01:23:01,089 --> 01:23:05,834 - Hogy vagy? - A lehető legjobban. 816 01:23:06,635 --> 01:23:11,509 Mondd, láttalak viselj valamit Bo-val. 817 01:23:11,889 --> 01:23:14,213 A hangár felé. Mi volt az? 818 01:23:19,102 --> 01:23:21,058 Ó, az... 819 01:23:24,022 --> 01:23:25,979 Bo nem mondta el? 820 01:23:29,859 --> 01:23:33,477 Furcsa vagy mindkét! Mi volt az? 821 01:23:35,738 --> 01:23:40,779 Semmi, ami érdekelne. Menj haza most. 822 01:23:47,038 --> 01:23:50,323 - Jó estét, Mr. Johanson. - Jó estét. 823 01:25:06,051 --> 01:25:07,510 Éva? 824 01:26:08,679 --> 01:26:10,671 A te korodban volt. 825 01:26:11,305 --> 01:26:15,384 És azt mondtam magamban... hogy lehet akár te is lehetsz. 826 01:26:18,144 --> 01:26:22,887 Olyan kétségbeesett látni, ahogy az emberek egymást gyilkolják. 827 01:26:23,439 --> 01:26:27,187 Nem hiszem el senkinek nagyon szeretné megtenni. 828 01:26:29,360 --> 01:26:33,771 És nevetségesnek tűnik a vágy gyermeket hozni a világra. 829 01:26:34,196 --> 01:26:38,275 Egy gyerek válik univerzumának középpontja. 830 01:26:41,910 --> 01:26:44,448 Aztán ilyesmik előfordulnak. 831 01:26:46,163 --> 01:26:48,997 Lehetett te is vagy a gyermekünk. 832 01:26:49,832 --> 01:26:54,327 Ez történt olyan emberekkel, mint te és én. Emberek millióinak. 833 01:26:56,921 --> 01:26:59,671 Akkor minden más értelmét veszti. 834 01:27:00,548 --> 01:27:05,007 Nehéz megérteni miért kell gyereknek születnie. 835 01:27:05,677 --> 01:27:09,590 Néhány év múlva talán lebeg a tengerben 836 01:27:09,971 --> 01:27:12,047 és zátonyra fut egy szigeten. 837 01:27:12,723 --> 01:27:15,392 Senki sem fogja tudni, ki ő. 838 01:27:16,351 --> 01:27:21,391 És minden teljesen közömbös és értelmetlen. 839 01:27:22,605 --> 01:27:24,894 én sem értem. 840 01:27:25,232 --> 01:27:29,892 Szeretném, ha valaki elvinné ideje elmagyarázni az életemet. 841 01:27:30,235 --> 01:27:33,769 Egyszerűen. Mint egy tanár kiegészítést magyaráz. 842 01:27:33,988 --> 01:27:36,110 Nincs magyarázat. 843 01:27:36,532 --> 01:27:39,864 Történnek dolgok, így, kontextus nélkül. 844 01:27:40,326 --> 01:27:45,365 - Nem hiszek semmiben! - Ha gondolod, Éva. Mélyen benned. 845 01:27:46,247 --> 01:27:50,575 Isten elhagyta az emberiséget. Hiszem, hogy Isten halott. 846 01:27:50,791 --> 01:27:54,704 Az élet megtörténik és hirtelen megáll. 847 01:28:00,590 --> 01:28:02,084 Gyerünk. 848 01:28:16,685 --> 01:28:18,890 Mi történik? Éva? 849 01:28:19,770 --> 01:28:21,513 mi van? 850 01:28:24,022 --> 01:28:25,221 elhiszem... 851 01:28:25,899 --> 01:28:28,188 Szerintem kezdődik. 852 01:28:29,235 --> 01:28:32,401 - Mit tegyünk? - Szerintem... 853 01:28:37,198 --> 01:28:39,025 Mit tehetek? 854 01:28:40,909 --> 01:28:43,067 Szükségünk van szülésznőre. 855 01:28:43,662 --> 01:28:46,234 Úgy tűnik, kezdődik. 856 01:28:54,794 --> 01:28:59,538 Johansson! El kell vinnünk Évát a szülésznőhöz! 857 01:29:30,486 --> 01:29:34,814 Fognunk kell az evezőket vagy egyenesen a buktatókhoz megyünk! 858 01:31:41,327 --> 01:31:44,529 Én már átestem ezen de rosszabb volt. 859 01:31:44,746 --> 01:31:48,363 A feleségemmel. Az volt A tél végén esett a hó. 860 01:31:48,582 --> 01:31:51,748 Volt egy jégréteg. Rosszabb volt. 861 01:31:51,960 --> 01:31:55,494 - Jól esett? - Ó igen, nagyon jó. 862 01:31:56,171 --> 01:31:59,006 Hol van most a családod? 863 01:31:59,757 --> 01:32:03,172 A gyerekek összeházasodtak a kontinensen. 864 01:32:04,510 --> 01:32:07,878 A feleségem meghalt tavaly télen. 865 01:32:09,722 --> 01:32:13,386 - Egyedül érzi magát? - Nem igazán. 866 01:32:13,600 --> 01:32:17,845 Megvan a rádióm, a tehenem és a cica a társaknak. 867 01:32:19,979 --> 01:32:22,932 Mit tett ez veled? Mikor született az első? 868 01:32:24,649 --> 01:32:29,393 Nem sokra emlékszem belőle. Részeg voltam, mint egy disznó! 869 01:32:29,610 --> 01:32:33,228 De boldog voltam, Nyilvánvalóan. És büszke. 870 01:32:33,572 --> 01:32:36,940 Nagyon szép volt, lányom. 871 01:32:37,241 --> 01:32:39,613 Úgy nézett ki, mint az anyja. 872 01:32:42,828 --> 01:32:46,824 - Belül megnyugodott... - Elhiszed? 873 01:32:47,040 --> 01:32:48,949 Nem tudom. 874 01:32:49,166 --> 01:32:51,407 Most már beléphet. 875 01:32:59,465 --> 01:33:01,042 Utánad. 876 01:33:18,187 --> 01:33:20,344 Ez a te fiad. 877 01:33:22,314 --> 01:33:25,480 3,5 kiló. Jóképű fiú. 878 01:33:26,859 --> 01:33:29,064 Nagyon aranyos. 879 01:33:29,570 --> 01:33:31,775 Már van személyisége. 880 01:33:33,072 --> 01:33:35,740 Tényleg nagyon szépnek találom. 881 01:33:35,949 --> 01:33:38,355 A kis kezeivel meg mindennel... 882 01:33:39,493 --> 01:33:42,991 - Elvihetem? - Hát persze. 883 01:33:55,087 --> 01:33:56,996 Látod, Éva... 884 01:33:59,215 --> 01:34:03,876 Gyermeket viszünk és minden világossá válik. 885 01:34:07,513 --> 01:34:08,840 ez igaz. 886 01:34:10,139 --> 01:34:13,009 Amit korábban mondtam... 887 01:34:15,310 --> 01:34:18,096 Valakinek aki elmagyarázná nekem az életemet 888 01:34:18,311 --> 01:34:22,390 - egyszerűen és közvetlenül. - Igen, emlékszem. 889 01:34:23,899 --> 01:34:25,938 Az a valaki ő. 890 01:34:26,818 --> 01:34:29,189 Minden magyarázat felesleges. 891 01:34:29,736 --> 01:34:32,488 Nincs más magyarázat nem szükséges. 892 01:34:36,115 --> 01:34:39,365 - Megmutathatom Johansonnak? - Hát persze. 893 01:34:56,630 --> 01:34:58,207 Johansson! 894 01:35:03,135 --> 01:35:06,632 Hát nem szép? 895 01:35:06,845 --> 01:35:08,802 Igen, jó munkát végeztünk. 896 01:35:09,431 --> 01:35:12,596 - Mi a keresztneved? - Mikael. 897 01:35:12,808 --> 01:35:16,258 De 50 évig, Johansonnak hívnak. 898 01:35:16,477 --> 01:35:18,101 Még a feleségem is... 899 01:35:18,687 --> 01:35:21,094 Mikaelnek fogjuk nevezni. 900 01:35:21,481 --> 01:35:24,017 És te leszel a keresztapja, Johansson. 901 01:35:36,450 --> 01:35:39,283 És mint egy fehér villámban, 902 01:35:39,493 --> 01:35:44,201 Látom az élet nagyszerűségét, vagyonát, nemességét.t 903 01:35:44,413 --> 01:35:47,746 Látom a tiszta szálakat, piros és fényesben 904 01:35:47,999 --> 01:35:51,284 vegyül a sötét és fekete szálakkal 905 01:35:51,502 --> 01:35:55,498 egy gyönyörű kárpitban és szorítóerő.re 906 01:35:55,713 --> 01:35:58,381 A halál többé nem hóhér, 907 01:35:58,589 --> 01:36:00,666 árnyék, ami követ engem 908 01:36:00,883 --> 01:36:04,167 de az élet része és hullámai.t 909 01:36:04,385 --> 01:36:09,212 Örökös és szüntelen mint a tenger hullámai. 910 01:36:13,892 --> 01:36:15,386 Mikael... 911 01:36:16,561 --> 01:36:19,809 Egy napon elmondom neked mindezt. 912 01:36:20,855 --> 01:36:24,306 Tudom, hogy nem Akkor nem fogom megérteni. 913 01:36:25,358 --> 01:36:29,401 Először is erre lesz szükség te magad csinálod ezt az utat. 914 01:36:29,945 --> 01:36:31,984 Legyen ez meghatódva, 915 01:36:32,280 --> 01:36:37,107 hogy a szívedben hordod, Hadd látszódjon az arcodon.